1
00:00:37,631 --> 00:00:41,092
JEUX D'HORREUR
2
00:01:31,642 --> 00:01:34,808
Oh mon Dieu, Mac.
Il fait encore nuit.
3
00:01:43,837 --> 00:01:45,168
Allez les gars !
4
00:01:45,168 --> 00:01:47,101
Levez-vous immédiatement,
bouge tes pieds !
5
00:01:47,307 --> 00:01:50,868
Allez mon fils, que se passe-t-il ?
Vous êtes-vous couché tard hier soir ?
6
00:01:51,077 --> 00:01:53,978
Allez.
Vous ne deviendrez pas fort si vous ne faites pas d'exercice.
7
00:01:54,214 --> 00:01:55,841
Souriez, la journée a déjà commencé
8
00:01:56,216 --> 00:01:58,184
Allez, allez, allez.
9
00:01:58,184 --> 00:02:00,478
- Oh non.
- Fortement, allons-y.
10
00:02:01,121 --> 00:02:02,383
Allez, allez, chérie.
11
00:02:02,383 --> 00:02:03,954
- Il est temps de se lever.
- Non.
12
00:02:09,762 --> 00:02:13,391
Devons-nous vraiment faire cela ?
tous les jours, major ?
13
00:02:13,967 --> 00:02:15,696
Maintenant je suis colonel chérie,
souviens-toi de ça.
14
00:02:15,696 --> 00:02:17,700
N'oubliez pas que si vous faites de l'exercice
quotidiennement.
15
00:02:17,700 --> 00:02:20,806
Nous devrons en acheter plus
un jean pour votre corps sexy.
16
00:02:20,806 --> 00:02:24,239
- Allez, allons-y.
- Tel que je suis, j'ai déjà de nombreux avantages.
17
00:02:24,239 --> 00:02:28,141
- Ouais. Au-dessus de.
- Non, il fait froid.
18
00:04:16,990 --> 00:04:18,480
Comment avons-nous fait, colonel ?
19
00:04:18,725 --> 00:04:20,852
Comment avons-nous fait ? Nous avons très bien fait.
20
00:04:21,227 --> 00:04:22,592
Allons manger.
21
00:04:23,730 --> 00:04:26,358
Au fur et à mesure, les garçons,
Ils vont être très forts.
22
00:04:26,358 --> 00:04:27,829
- Ah oui, oui.
- Oui, oui.
23
00:04:27,829 --> 00:04:30,265
- Le monde est une jungle.
- Le monde est une jungle.
24
00:04:32,205 --> 00:04:35,436
Écouter. N'oubliez pas de tout laver
et sortez les poubelles.
25
00:04:35,436 --> 00:04:37,940
nous reviendrons
après-demain à 13h00
26
00:04:37,940 --> 00:04:40,011
N'oubliez pas de me voir sur le
La télé ce soir.
27
00:04:40,011 --> 00:04:41,510
Nous ne le ferons pas.
28
00:04:41,510 --> 00:04:44,309
- Avez-vous compris toutes vos commandes ?
- Ouais.
29
00:04:44,309 --> 00:04:46,952
Ne négligez pas le fort,
obtenez de bonnes notes, ne vous détendez pas.
30
00:04:46,952 --> 00:04:50,214
- Dormez paisiblement.
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
31
00:04:50,556 --> 00:04:53,992
Depuis la semaine prochaine,
On va faire la fête, d'accord ?
32
00:04:53,992 --> 00:04:56,890
Oh, et dis bonjour au président
de notre part.
33
00:04:57,497 --> 00:04:59,089
- Nous allons.
- Au revoir, maman.
34
00:04:59,089 --> 00:05:02,063
- Tenez-vous bien.
- Nous sommes très fiers de toi, papa.
35
00:05:02,063 --> 00:05:03,827
Merci, Loren.
36
00:05:05,038 --> 00:05:08,166
Eh bien, il est temps pour eux
Les salauds me donnent de la reconnaissance.
37
00:05:08,574 --> 00:05:12,943
Très bien, maintenant ne laisse pas tes amis
vider le réfrigérateur.
38
00:05:12,943 --> 00:05:15,478
Ici, ne me laisse pas tomber,
Ne dépensez pas tout.
39
00:05:15,478 --> 00:05:17,013
- Merci, maman.
- Bien.
40
00:05:18,117 --> 00:05:19,607
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
41
00:05:19,607 --> 00:05:21,048
- Amusez-vous.
- Bien.
42
00:05:21,048 --> 00:05:22,778
- Au revoir, recrues.
- Au revoir.
43
00:05:22,778 --> 00:05:24,445
Au revoir, papa.
44
00:05:26,926 --> 00:05:28,621
Amusez-vous bien, les gars.
45
00:05:31,497 --> 00:05:34,989
La police est arrivée pour se disperser
aux manifestants, environ 2000.
46
00:05:35,601 --> 00:05:38,661
Le gouvernement a appelé ces gens
"des sympathisants communistes."
47
00:05:38,661 --> 00:05:41,102
Cela n'arrivera pas.
Ils ne vont tout simplement pas le montrer.
48
00:05:41,102 --> 00:05:43,572
Aujourd'hui, un de nos hommes...
49
00:05:43,572 --> 00:05:45,938
- Hé, ça y est.
- ...Colonel John MacWilliams...
50
00:05:45,938 --> 00:05:49,707
...a été décoré par le
président pour son courage.
51
00:05:49,707 --> 00:05:54,717
Pour avoir maîtrisé cinq ravisseurs
sur un Boeing 747...
52
00:05:54,717 --> 00:05:56,684
...ce 14 octobre.
53
00:05:56,684 --> 00:06:00,451
MacWilliams a négocié sur
quatre heures avec les terroristes...
54
00:06:00,451 --> 00:06:02,821
... ceux qui ont menacé
avec le pilotage de l'avion.
55
00:06:02,821 --> 00:06:05,486
Merde, Jimmy,
Je pense que c'est ton rendez-vous.
56
00:06:07,233 --> 00:06:08,962
Bonjour.
57
00:06:09,602 --> 00:06:11,001
Oui, dis-moi.
58
00:06:11,001 --> 00:06:12,865
- C'est elle ?
- Que?
59
00:06:12,865 --> 00:06:15,599
- Parle, c'est elle ?
- Attendez. Non, Jimmy, ce n'est pas le cas.
60
00:06:15,599 --> 00:06:18,938
- 75 missions risquées
contre les terroristes.
61
00:06:18,938 --> 00:06:21,444
Il a dit qu'il voulait
profitez de cette opportunité...
62
00:06:21,444 --> 00:06:24,606
... pour mettre les forces de
la tyrannie en alerte.
63
00:06:24,606 --> 00:06:27,275
"Réfléchissez à deux fois", a-t-il dit...
64
00:06:27,275 --> 00:06:29,717
Attendez une seconde.
Baissez la voix.
65
00:06:31,157 --> 00:06:32,852
- Les terroristes ne peuvent pas...
- Tais-toi !
66
00:06:32,852 --> 00:06:35,926
... et nous ne tolérerons pas.
67
00:06:36,462 --> 00:06:38,794
Et maintenant, Bob Sherman
avec la météo.
68
00:06:38,794 --> 00:06:41,297
Les deux ? Es-tu sûr?
69
00:06:48,207 --> 00:06:50,072
Ce qui se passe?
70
00:06:55,882 --> 00:06:57,577
Un homme a appelé pour dire
que papa et maman sont morts.
71
00:06:58,618 --> 00:07:00,916
Ils sont morts dans un accident de voiture.
72
00:07:43,796 --> 00:07:45,195
Ce sont des garçons courageux.
73
00:07:45,195 --> 00:07:47,832
- Vraiment courageux.
- Merci, colonel Jenkins.
74
00:07:48,034 --> 00:07:49,558
Loren...
75
00:07:50,736 --> 00:07:54,832
C'est la montre de Mac, je l'ai gardée
ce matin pour vous le livrer.
76
00:07:57,276 --> 00:08:01,872
Écoute, tu peux rendre visite à Jane et moi
à Tucson. Nous serions ravis que vous veniez.
77
00:08:01,872 --> 00:08:04,642
Si nous pouvons faire quelque chose,
n'hésitez pas à nous appeler.
78
00:08:04,642 --> 00:08:06,944
- Nous l'apprécions.
- N'oubliez pas, n'importe quoi...
79
00:08:06,944 --> 00:08:09,587
...nous sommes là pour vous aider
dans tout ce que nous pouvons.
80
00:08:09,587 --> 00:08:12,155
- Prenez soin de vous.
- Merci, Seigneur.
81
00:08:12,155 --> 00:08:14,259
Merci d'être venu.
82
00:08:15,628 --> 00:08:17,858
- Merci, colonel Jenkins.
- Ne t'inquiète pas.
83
00:08:17,858 --> 00:08:19,759
Je vais essayer.
84
00:08:27,039 --> 00:08:28,597
Lorène.
85
00:08:28,597 --> 00:08:31,504
- Je peux l'avoir ?
- Que?
86
00:08:31,711 --> 00:08:33,338
L'horloge.
87
00:08:34,413 --> 00:08:36,904
- Oui bien sûr.
-Loren ?
88
00:08:37,116 --> 00:08:38,583
Abby ?
89
00:08:40,520 --> 00:08:42,818
-Oncle Charlie ?
- Ouais.
90
00:08:48,327 --> 00:08:50,955
-Loren.
- Bonjour, oncle Charlie.
91
00:08:51,864 --> 00:08:54,662
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
se revoir
92
00:08:54,662 --> 00:08:57,234
Mais maintenant, ils n'ont que moi.
Je suis donc là pour vous aider.
93
00:08:57,234 --> 00:08:59,928
- Nous ne voulons pas être un problème.
- Personne n'a dit qu'ils l'étaient.
94
00:08:59,928 --> 00:09:02,233
Nous sommes une famille.
95
00:09:02,233 --> 00:09:05,138
Tu sais, ton père et moi...
96
00:09:05,138 --> 00:09:07,939
...nous étions très unis
quand nous étions enfants.
97
00:09:08,281 --> 00:09:10,374
Il ne vous l'a jamais dit ?
98
00:09:12,718 --> 00:09:14,083
Je l'aimais beaucoup.
99
00:09:14,320 --> 00:09:16,254
Ce salaud.
100
00:09:19,392 --> 00:09:20,825
Hé, écoute.
101
00:09:20,825 --> 00:09:23,757
Oncle Charlie n'est pas l'homme
le plus confortable qui soit...
102
00:09:23,757 --> 00:09:26,558
... mais il ne les laissera pas
envoyez-les dans une maison du gouvernement. Non monsieur.
103
00:09:26,558 --> 00:09:29,565
En aucun cas.
Savez-vous ce que je vais faire ?
104
00:09:29,769 --> 00:09:33,136
Je vous emmènerai tous les deux en Floride
vivre avec sa tante Fay et moi.
105
00:09:33,339 --> 00:09:35,671
C'est une femme merveilleuse,
sa tante Fay.
106
00:09:35,875 --> 00:09:38,241
Attendez de voir où nous sommes.
107
00:09:38,241 --> 00:09:40,038
Ils vont adorer.
108
00:09:40,246 --> 00:09:42,441
Le colonel Jenkins prendra les dispositions nécessaires...
109
00:09:42,441 --> 00:09:45,175
...pour que la base
prends soin de la maison...
110
00:09:45,175 --> 00:09:47,046
...les vêtements et toutes les choses
qu'y a-t-il à l'intérieur
111
00:09:47,046 --> 00:09:50,985
Quand tu descends du bus en Floride,
Je serai là pour les récupérer.
112
00:11:00,893 --> 00:11:03,020
Hé, ici !
113
00:11:06,732 --> 00:11:10,099
- Comment vas-tu?
- Très bien. Bienvenue en Floride, les gars.
114
00:11:10,099 --> 00:11:12,737
Désolé, je suis en retard
le téléphone est tombé en panne.
115
00:11:13,706 --> 00:11:15,071
- Bonjour, Abby.
- Bonjour.
116
00:11:15,071 --> 00:11:17,505
- Comment vas-tu, Loren ?
- Bien, quelle bonne voiture !
117
00:11:17,505 --> 00:11:19,110
- Ah, merci.
- En quelle année sommes-nous ?
118
00:11:19,110 --> 00:11:20,711
1960.
119
00:11:20,913 --> 00:11:24,815
Ma théorie est que 1960
Ce fut la meilleure année du pays.
120
00:11:24,815 --> 00:11:28,317
Kennedy était président
Les intérêts ont chuté de 4 pour cent...
121
00:11:28,317 --> 00:11:32,116
...et Elvis Presley
a chanté "Maintenant ou jamais".
122
00:11:32,324 --> 00:11:35,919
Et ce véhicule s'est enfui
de toute l'extravagance qu'il y avait.
123
00:11:48,808 --> 00:11:51,572
Ce n'est peut-être pas comme New York
ou Miami ici...
124
00:11:51,572 --> 00:11:54,269
... mais il a ses bonnes choses.
125
00:11:54,269 --> 00:11:56,312
Et tout ira bien.
126
00:11:56,312 --> 00:11:58,575
Nous passerons un bon moment ensemble.
127
00:12:09,228 --> 00:12:11,822
C'est notre place, les gars.
"La maison amusante du Père Noël."
128
00:12:11,822 --> 00:12:13,294
C'est là que nous allons.
129
00:12:21,273 --> 00:12:22,638
Bonjour chérie.
130
00:12:22,638 --> 00:12:24,469
- Bonjour.
- Bonjour.
131
00:12:33,486 --> 00:12:35,317
Hé, bébé, viens ici.
132
00:12:35,317 --> 00:12:36,955
Regardez ce que j'ai trouvé.
133
00:12:36,955 --> 00:12:39,318
Salut les gars. Comment vont-ils ?
Bonjour mon cher.
134
00:12:41,026 --> 00:12:42,459
Abby ?
135
00:12:45,664 --> 00:12:47,359
Lorène.
136
00:12:49,802 --> 00:12:52,293
je suis heureux de
qu'ils sont là.
137
00:12:52,705 --> 00:12:55,003
- Je m'appelle Fay.
- Ma fille.
138
00:12:59,311 --> 00:13:00,608
Je m'en occupe.
139
00:13:00,608 --> 00:13:03,681
Charlie, pourquoi tu ne leur montres pas ?
partout.
140
00:13:03,681 --> 00:13:05,840
je n'ai pas eu le temps
pour finir sa chambre.
141
00:13:05,840 --> 00:13:08,282
- Je le finirai plus tard.
- Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.
142
00:13:08,282 --> 00:13:10,945
Je ne te l'ai pas dit, chérie ?
Ce sont de bons enfants.
143
00:13:10,945 --> 00:13:13,148
Eh bien, allons-y. Suis-moi.
144
00:13:22,034 --> 00:13:23,524
Loren, regarde.
145
00:13:24,170 --> 00:13:28,197
Poulets, canards, oies.
Nous avons tout.
146
00:13:29,108 --> 00:13:31,008
Voyez-vous cette chèvre ici...?
147
00:13:32,044 --> 00:13:34,672
...elle s'appelle Henrietta.
Elle est enceinte.
148
00:13:34,880 --> 00:13:36,871
Et celui-ci est ici,
Elle s'appelle Hélène.
149
00:13:38,450 --> 00:13:41,044
Et ce veau,
C'est Mathilda.
150
00:13:42,421 --> 00:13:44,013
Allez-y, présentez-vous.
151
00:13:44,013 --> 00:13:46,021
regarde-toi
152
00:13:46,725 --> 00:13:49,319
- Comment s'appelle le lapin ?
- Je ne pense pas qu'il ait un nom.
153
00:13:49,319 --> 00:13:51,326
- Hé, bébé.
- Comment veux-tu qu'il s'appelle ?
154
00:13:51,530 --> 00:13:54,499
Oh, Molly. Certainement Molly.
155
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
Qu'en penses-tu?
156
00:13:57,236 --> 00:14:00,763
- Eh bien, pas mal.
- Oui, je sais qu'il a besoin de réparations.
157
00:14:00,973 --> 00:14:04,204
J'ai investi tout ce que j'avais,
mais ça valait le coup.
158
00:14:04,410 --> 00:14:06,571
Un peu de sueur, de force et d'envie...
159
00:14:06,571 --> 00:14:09,509
...je vois cet endroit
plein de monde partout...
160
00:14:09,509 --> 00:14:11,081
...je vais récupérer l'argent
avec les deux mains.
161
00:14:11,081 --> 00:14:14,447
Eh bien, avec Disney World et Epcot Center
à quelques heures d'ici...
162
00:14:14,447 --> 00:14:18,249
...ce sera l'endroit parfait
pour les personnes qui sont sur la route.
163
00:14:18,249 --> 00:14:20,255
Une petite antichambre.
164
00:14:22,127 --> 00:14:23,754
Maintenant, regardez-le comme ceci :
165
00:14:23,754 --> 00:14:27,456
Nous sommes à seulement 25 minutes
à la sortie de l'autoroute...
166
00:14:27,456 --> 00:14:29,362
...dans le sud des États-Unis.
167
00:14:29,362 --> 00:14:31,833
Avez-vous des idées
combien de voitures...
168
00:14:31,833 --> 00:14:34,302
... ils traversent ça
la route tous les jours ?
169
00:14:34,302 --> 00:14:36,532
- Non, monsieur.
- Non non plus.
170
00:14:36,532 --> 00:14:38,108
Mais tu peux parier
ça fait beaucoup.
171
00:14:38,108 --> 00:14:40,370
Tout analyste de marché
Je pourrais vous le dire.
172
00:14:40,370 --> 00:14:43,538
Que tous ces gens
C’est de l’argent dans vos poches.
173
00:14:46,819 --> 00:14:48,810
C'est ici
ils resteront
174
00:14:57,196 --> 00:14:58,629
Bonjour.
175
00:15:04,670 --> 00:15:07,002
Je sais que tu as besoin
une petite correction.
176
00:15:07,873 --> 00:15:11,536
Ce n'est pas exactement
l'hôtel Hilton, mais...
177
00:15:12,678 --> 00:15:16,341
- C'est bon.
- Oh, c'est bien, super ! Heureux de l'entendre.
178
00:15:16,341 --> 00:15:18,005
Dieu, ils doivent être
mourir de faim
179
00:15:18,005 --> 00:15:20,617
Je vais sortir le grill et on va préparer
un déjeuner...
180
00:15:20,617 --> 00:15:23,016
...de fête
avec des hamburgers et des hot-dogs.
181
00:15:23,016 --> 00:15:25,088
- Clair.
- Très bien.
182
00:15:29,061 --> 00:15:32,360
- Oh mon Dieu.
- Eh bien, ça pourrait être pire.
183
00:15:32,360 --> 00:15:34,692
- Comme?
- Comme?
184
00:15:34,692 --> 00:15:36,994
Êtes-vous censé
Allons-nous dormir ici ensemble ?
185
00:15:36,994 --> 00:15:40,138
Eh bien, je vais mettre un rideau
ou quelque chose comme ça, et tout ira bien.
186
00:15:40,138 --> 00:15:43,036
Eh bien, il a dit qu'il fallait le réparer.
187
00:15:44,043 --> 00:15:45,977
Salut, Loren.
188
00:15:46,478 --> 00:15:47,968
Qu'en penses-tu?
189
00:15:48,714 --> 00:15:50,773
Je pense qu'il faut le réparer.
190
00:15:51,350 --> 00:15:53,477
Très drôle.
191
00:15:54,386 --> 00:15:57,878
- Bonjour beauté.
- Allez. Quand pas toi...
192
00:15:58,857 --> 00:16:04,727
Si X est égal à huit,
Alors Et c'est égal à quoi ?
193
00:16:04,930 --> 00:16:10,994
Trois fois plus huit au carré
et la moitié est égale à 264, n'est-ce pas ?
194
00:16:11,236 --> 00:16:15,764
Et trois fois 64 de plus
la moitié du carré est égale...
195
00:16:15,764 --> 00:16:18,910
David, peux-tu s'il te plaît ?
Merci.
196
00:16:19,411 --> 00:16:24,974
192 plus la moitié du carré
est égal à 264.
197
00:16:24,974 --> 00:16:27,675
Et la moitié de Et à
le carré est égal...
198
00:16:27,675 --> 00:16:29,548
Pourriez-vous les gars ?
199
00:16:29,788 --> 00:16:33,189
Et le carré est égal à 144,
correct ?
200
00:16:33,892 --> 00:16:36,326
A quoi est égal Y ?
201
00:16:36,528 --> 00:16:38,428
Mlle MacWilliams.
202
00:16:40,366 --> 00:16:41,663
C'est bon, prends ton temps.
203
00:16:46,605 --> 00:16:48,232
Mlle MacWilliams ?
204
00:16:48,440 --> 00:16:50,237
Je ne sais pas.
205
00:16:50,237 --> 00:16:52,001
La réponse est 12.
206
00:16:57,316 --> 00:17:00,683
Quel est le problème, pensiez-vous ?
Ce n'était pas la bonne réponse ?
207
00:17:01,420 --> 00:17:03,911
Je savais que c'était le cas.
208
00:17:05,257 --> 00:17:07,555
Ça doit être difficile
être dans une nouvelle école.
209
00:17:07,555 --> 00:17:09,853
Non, j'y suis habitué.
Mon père était soldat...
210
00:17:09,853 --> 00:17:12,554
...et nous étions toujours en mouvement.
- Décédé?
211
00:17:12,554 --> 00:17:14,028
Ils sont tous les deux morts.
212
00:17:14,028 --> 00:17:16,133
- Désolé.
- Je suis désolé.
213
00:17:16,935 --> 00:17:19,267
Écoute, merci d'avoir essayé
pour m'aider en classe.
214
00:17:19,267 --> 00:17:21,133
Clair.
215
00:17:22,541 --> 00:17:24,771
- Puis-je te revoir ?
- bien sûr.
216
00:17:24,977 --> 00:17:28,970
- Quand?
- Demain en algèbre, au revoir.
217
00:17:47,433 --> 00:17:49,424
La nourriture de la salle à manger
Cela lui fait du bien, je pense.
218
00:17:49,424 --> 00:17:51,262
- Hé.
- Comment ça va ?
219
00:17:51,262 --> 00:17:52,870
Bien.
220
00:17:52,870 --> 00:17:56,405
-Qui est-ce ?
- Ne t'inquiète pas, c'est son frère.
221
00:17:56,405 --> 00:17:59,942
- A plus tard, je dois aller en cours.
- Bien. Au revoir.
222
00:18:01,013 --> 00:18:02,913
Désolé.
223
00:18:15,394 --> 00:18:17,419
Excuse-moi, chérie.
224
00:18:25,704 --> 00:18:28,468
Hé, mon pote, allons-y.
225
00:18:30,742 --> 00:18:33,302
- Que?
- Prends soin de lui, Joe Bob.
226
00:18:33,302 --> 00:18:34,844
Je plaisantais juste.
227
00:18:34,844 --> 00:18:36,878
Surveille ce que tu dis, gamin.
228
00:18:36,878 --> 00:18:40,075
Eh bien, voyons maintenant
S'il y a plus de poissons là-bas, Gid.
229
00:18:52,731 --> 00:18:55,256
Quelque chose te tracasse, cousin ?
230
00:18:56,368 --> 00:18:59,531
Non, rien ne me dérange jamais.
231
00:19:00,539 --> 00:19:04,339
Eh bien, si j'étais toi, je ne parierais pas
que ce sera toujours ainsi.
232
00:19:19,224 --> 00:19:19,974
Ouais!
233
00:19:32,437 --> 00:19:34,997
Quelles sont les possibilités du PIT ?
contre cet autre chien...
234
00:19:34,997 --> 00:19:37,768
...qui vient de l'Arkansas ?
- Possibilité ? Putain.
235
00:19:37,768 --> 00:19:40,537
Gordo ne prendrait pas le chien
Si vous ne saviez pas que vous alliez gagner.
236
00:19:40,537 --> 00:19:43,772
- Réparez-le une fois pour toutes.
- Tu n'as jamais perdu d'argent, Dutra ?
237
00:19:43,772 --> 00:19:45,473
Pas encore,
et j'espère que jamais.
238
00:19:45,473 --> 00:19:48,085
Putain non, ce sera l'enfer
pour ce chien.
239
00:19:49,421 --> 00:19:51,719
Merde, Gordo,
Ce n'était pas drôle !
240
00:19:51,719 --> 00:19:55,053
- Merde, Gordo, tu as échoué.
- Mettez-en juste un peu plus.
241
00:19:55,527 --> 00:19:57,017
Merde.
242
00:19:58,630 --> 00:20:02,760
Battons-nous entre les nouveaux
chien d'école et Moonie.
243
00:20:02,760 --> 00:20:05,301
Où trouveras-tu quelqu'un
quoi parier ? Sur la lune ?
244
00:20:05,301 --> 00:20:07,131
Merde.
245
00:20:07,339 --> 00:20:09,773
Ami, comment puis-je
J'aimerais la baiser.
246
00:20:09,773 --> 00:20:13,036
Oh ouais, ça ne me dérangerait pas de rester un moment.
à propos d'elle.
247
00:20:13,036 --> 00:20:15,339
Oui, pour pousser
et pomper.
248
00:20:15,339 --> 00:20:17,914
Cela ne semble pas facile du tout,
même si je le propose.
249
00:20:17,914 --> 00:20:20,608
- Je pourrais l'avoir.
- Qui a dit ?
250
00:20:21,186 --> 00:20:23,120
Moi et mes 50 factures.
251
00:20:23,120 --> 00:20:25,756
Je peux le prendre aussi,
et il apporterait ses sous-vêtements.
252
00:20:25,756 --> 00:20:29,382
Tu veux parier, Gid ?
Voyons qui casse sa cerise ?
253
00:20:30,429 --> 00:20:31,760
Bon sang oui.
254
00:20:32,464 --> 00:20:36,059
- 50 billets parce que c'est le mien en premier.
- J'aime ouvrir les yeux des imbéciles.
255
00:20:36,059 --> 00:20:37,793
Entre autres bonnes œuvres ?
256
00:20:37,793 --> 00:20:40,131
Je suis né la nuit,
mais pas hier soir.
257
00:20:40,339 --> 00:20:43,399
Cette fille et son frère
Ce ne sont pas deux idiots.
258
00:20:43,399 --> 00:20:46,043
50 factures plutôt que rien
n'aboutirait à rien.
259
00:20:46,043 --> 00:20:48,975
Dutra, ça n'a jamais été
très bavard avec les filles.
260
00:20:49,481 --> 00:20:51,073
Merde, mec,
Cela ne m'a pas fait rire !
261
00:20:57,289 --> 00:21:01,783
Salut, Loren.
Je viens de gagner plus de 7 dollars.
262
00:21:01,783 --> 00:21:04,394
Cet endroit sera une mine d'or.
263
00:21:04,394 --> 00:21:05,894
- Comment ça va avec toi ?
- Très bon.
264
00:21:05,894 --> 00:21:08,931
- Je suis sur le point de rejoindre cette voie.
- Bien.
265
00:21:08,931 --> 00:21:12,798
A ce rythme, nous ouvrirons
le parc à l'heure.
266
00:21:14,573 --> 00:21:16,473
Savez-vous ce qui nous retient ?
267
00:21:17,075 --> 00:21:18,565
Le flux de trésorerie.
268
00:21:18,777 --> 00:21:20,938
C'est le générateur.
269
00:21:21,146 --> 00:21:25,173
C'est ce qui le rend
illuminer tout le parc...
270
00:21:25,384 --> 00:21:28,717
...le gaz, c'est ce qu'il fait
allez aux bombes.
271
00:21:31,823 --> 00:21:33,154
Tu vois, Loren... ?
272
00:21:33,392 --> 00:21:34,620
... Cela nous laisse ici...
273
00:21:34,620 --> 00:21:38,354
...c'est comme payer un mois d'électricité
mais par semaine.
274
00:21:38,354 --> 00:21:42,159
Ce sont les affaires de nuit qui comptent.
Si nous ne mourons pas.
275
00:21:42,367 --> 00:21:44,835
Maintenant je sais où trouver
ce générateur.
276
00:21:45,037 --> 00:21:48,302
Le problème est que je n'ai pas
De l'argent, putain.
277
00:21:50,208 --> 00:21:52,039
Très bien, Abby,
allume-le
278
00:22:03,155 --> 00:22:06,613
Ouais ! Bon sang, nous l'avons fait !
279
00:22:07,326 --> 00:22:09,988
D'accord, c'est 4 $ par adulte,
et trois par enfant.
280
00:22:09,988 --> 00:22:12,323
Eh bien, il y en a 7 au total.
281
00:22:12,323 --> 00:22:14,590
- Merci.
- Allez.
282
00:22:15,867 --> 00:22:19,769
Bonjour à tous, bienvenue à
"La maison amusante du Père Noël"
283
00:22:19,769 --> 00:22:23,533
Abby, chérie, peux-tu prendre soin de lui ?
Suivez-moi à droite.
284
00:22:26,878 --> 00:22:29,108
- Bonjour.
- Remplissez-le, s'il vous plaît.
285
00:22:29,314 --> 00:22:31,748
- Commun?
- Si tu étais si gentil.
286
00:22:34,786 --> 00:22:36,515
Savez-vous?
Il y a un bal ce samedi.
287
00:22:37,089 --> 00:22:39,023
- Oui, j'ai entendu ça.
- Y allez-vous?
288
00:22:39,224 --> 00:22:42,057
- Je ne sais pas, je n'ai pas encore décidé.
- Je vais y aller.
289
00:22:42,057 --> 00:22:43,888
Viens avec moi.
290
00:22:44,329 --> 00:22:45,796
Parce que?
291
00:22:47,232 --> 00:22:48,893
Parce que je te le demande.
292
00:22:49,468 --> 00:22:50,218
Et?
293
00:22:56,475 --> 00:22:58,102
Je te le demande.
294
00:22:58,102 --> 00:23:00,870
Vous allez vous amuser.
295
00:23:02,381 --> 00:23:03,848
Tu y vas, n'est-ce pas ?
296
00:23:03,848 --> 00:23:07,610
Écoute, je ne sais pas.
La vérité est que je ne te connais pas.
297
00:23:07,610 --> 00:23:09,583
Je suis désolé.
298
00:23:15,827 --> 00:23:17,260
Tu me dois 4 $.
299
00:23:17,260 --> 00:23:20,660
Ne me donne pas ces foutus 4 $.
Je te parle de danse.
300
00:23:20,660 --> 00:23:24,063
J'ai beaucoup de travail à faire,
pourrais-tu tout de suite ?
301
00:23:33,945 --> 00:23:37,472
C'est un billet de 100 $.
Je n'en ai pas un seul.
302
00:23:50,128 --> 00:23:52,653
Écoute, je te le demande gentiment.
Vas-tu venir avec moi ?
303
00:23:52,653 --> 00:23:54,321
Je n'y crois pas.
304
00:23:54,533 --> 00:23:56,558
Merci, voici votre changement.
305
00:23:57,335 --> 00:23:59,030
Je m'appelle Dutra.
306
00:23:59,030 --> 00:24:01,229
Savez-vous ce que cela signifie ?
307
00:24:08,780 --> 00:24:11,510
Je suis venu ici décemment,
et tu me rejettes.
308
00:24:11,510 --> 00:24:14,151
Eh bien, je ne peux pas croire cette merde.
309
00:24:16,388 --> 00:24:17,821
Tu es fou.
310
00:24:18,790 --> 00:24:20,348
Fou?
311
00:24:20,348 --> 00:24:22,390
Veux-tu me voir fou ?
312
00:24:23,028 --> 00:24:25,155
Eh bien, je vais te montrer
ce que c'est d'être fou.
313
00:25:48,647 --> 00:25:49,397
Bonjour.
314
00:25:50,649 --> 00:25:51,399
Bonjour.
315
00:25:56,721 --> 00:25:59,053
Je m'appelle Gédéon Walters.
316
00:25:59,257 --> 00:26:01,282
Mes amis m'appellent Gid.
317
00:26:03,128 --> 00:26:05,756
Ce siège est pris, Gid.
318
00:26:06,998 --> 00:26:09,432
Tu vas finir avec un mal de tête
pour ces choses.
319
00:26:09,634 --> 00:26:10,999
Quelles choses ?
320
00:26:11,236 --> 00:26:13,500
Ceci, les livres et
toute cette merde.
321
00:26:13,705 --> 00:26:16,367
- Tu vas te griller le cerveau.
- Eh bien, eh bien...
322
00:26:16,608 --> 00:26:18,542
...c'est la bibliothèque.
323
00:26:18,910 --> 00:26:22,107
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un voyage.
324
00:26:24,816 --> 00:26:26,807
Je vais te dire quelque chose.
325
00:26:27,018 --> 00:26:29,987
Il y a un film
Ce que j'ai vu environ huit fois.
326
00:26:29,987 --> 00:26:31,588
Vous allez adorer.
327
00:26:31,588 --> 00:26:34,657
Samedi soir les filles.
328
00:26:34,657 --> 00:26:37,317
Cela fera de vous une autre personne.
329
00:26:37,796 --> 00:26:39,457
Je l'ai déjà vu.
330
00:26:39,664 --> 00:26:42,497
Écoute, si ça ne te dérange pas
J'ai des devoirs à faire.
331
00:26:43,234 --> 00:26:45,566
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.
332
00:26:47,806 --> 00:26:49,398
Bien.
333
00:26:56,081 --> 00:26:59,949
Ce que je veux dire,
C'est ta dernière chance.
334
00:27:01,052 --> 00:27:03,748
Maintenant, dis-moi quel jour es-tu
libre la semaine prochaine ?
335
00:27:04,656 --> 00:27:06,283
Je ne sors pas avec toi non plus
la semaine prochaine.
336
00:27:06,283 --> 00:27:09,086
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je dois terminer ce travail.
337
00:27:09,086 --> 00:27:11,490
Et la semaine prochaine ?
338
00:27:11,796 --> 00:27:14,060
Êtes-vous déjà allé à
une bagarre de chiens ?
339
00:27:14,060 --> 00:27:18,168
- Un vrai combat, avec des pitbulls.
- Je ne veux pas sortir avec toi.
340
00:27:19,037 --> 00:27:20,732
Pourquoi pas?
341
00:27:20,939 --> 00:27:23,669
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?
342
00:27:25,377 --> 00:27:28,574
Je ne suis pas intéressé à le découvrir.
343
00:27:34,319 --> 00:27:36,719
Pourriez-vous partir immédiatement ?
344
00:27:37,255 --> 00:27:38,847
Voulez-vous que j'appelle
à n'importe quel professeur ?
345
00:27:38,847 --> 00:27:41,891
Non, tu n'es pas obligé d'appeler
Personne, bébé.
346
00:27:42,093 --> 00:27:44,857
Restez assis là et pourrissez.
347
00:27:45,563 --> 00:27:47,087
Hé!
348
00:28:06,217 --> 00:28:07,684
Êtes-vous ok?
349
00:28:08,787 --> 00:28:09,537
Non.
350
00:28:11,156 --> 00:28:14,387
Laissez-le, je vais le nettoyer.
J'ai vu ce qui s'est passé.
351
00:28:14,387 --> 00:28:17,050
Gideon fait partie de ces personnes
avec lequel vous devez composer.
352
00:28:17,395 --> 00:28:19,863
Je suis nouveau ici.
Je ne lui ai rien fait.
353
00:28:19,863 --> 00:28:21,931
Il n'est pas nécessaire que vous
Fais quelque chose à Gédéon.
354
00:28:21,931 --> 00:28:25,627
Pas aucun des gars
qui est avec Dutra.
355
00:28:27,439 --> 00:28:29,134
Regardez-le comme ceci :
356
00:28:29,134 --> 00:28:32,333
Ils vont juste vous déranger.
parce que tu es une jolie fille.
357
00:28:35,413 --> 00:28:37,608
- Salut, Ab.
- Hé.
358
00:28:37,608 --> 00:28:39,545
- Prends une chaise.
- Merci.
359
00:28:39,545 --> 00:28:42,846
Loren, je te présente Mark Warfield.
Voici mon frère, Loren.
360
00:28:42,846 --> 00:28:45,649
- Il m'aide en algèbre.
- Bonjour.
361
00:28:46,191 --> 00:28:48,455
Hé Loren, tu n'as pas remarqué ?
Qu'est-ce que cette fille aime chez toi ?
362
00:28:48,455 --> 00:28:51,686
- Qui?
- À celui là-bas, celui avec le pull bleu.
363
00:28:55,200 --> 00:28:56,462
Je n'ai pas le temps pour ça.
364
00:28:57,202 --> 00:29:00,171
Eh bien, bougez.
Approchez-vous et parlez-lui.
365
00:29:00,171 --> 00:29:02,568
Non, tu sais, je suis le gars
rude mais silencieux.
366
00:29:02,568 --> 00:29:04,834
- Moi aussi.
- Oui bien sûr.
367
00:29:14,486 --> 00:29:16,886
Regarder.
C'est ainsi qu'une rose est fabriquée.
368
00:29:19,324 --> 00:29:20,985
- Voir? Waouh jolie
- Bonjour.
369
00:29:20,985 --> 00:29:22,751
Tu es très jolie aujourd'hui.
370
00:29:22,751 --> 00:29:24,792
Ne crois-tu pas
Qu'est-ce qui est joli aujourd'hui ?
371
00:29:24,792 --> 00:29:29,366
Tu sais, je l'ai dit à mes amis
que chaque jour tu es plus jolie.
372
00:29:29,366 --> 00:29:32,628
Et ça fait de cet endroit
sois plus belle...
373
00:29:32,628 --> 00:29:37,468
... tu te promènes,
vous permettant d'admirer votre beauté.
374
00:29:38,943 --> 00:29:42,106
Même si la vue est plus jolie
Quand tu pars, tu me comprends, n'est-ce pas ?
375
00:29:44,482 --> 00:29:47,383
Et à propos de l'autre jour,
Je veux m'excuser...
376
00:29:47,383 --> 00:29:49,520
...Maintenant je comprends
que tu ne savais pas.
377
00:29:49,821 --> 00:29:52,221
-Qui étais-je ?
- Que s'est-il passé l'autre jour ?
378
00:29:53,324 --> 00:29:55,189
Nous avions une divergence d’opinion.
379
00:29:55,189 --> 00:29:57,920
Eh bien, maintenant nous nous connaissons
mieux, non ?
380
00:29:57,920 --> 00:29:59,825
Et je suis heureux de savoir...
381
00:29:59,825 --> 00:30:02,967
... que va-t-il se passer maintenant
plus de temps ensemble.
382
00:30:04,569 --> 00:30:06,628
Lis mes lèvres :
383
00:30:06,628 --> 00:30:07,378
Non.
384
00:30:11,609 --> 00:30:13,907
Salope, tu as encore merdé
ouvrir la bouche
385
00:30:13,907 --> 00:30:16,876
- D'accord, mon ami, ça suffit.
-Qui t'a dit d'ouvrir la bouche ?
386
00:30:16,876 --> 00:30:19,642
Je ne t'aime pas.
Et je n'aime pas ta façon de parler.
387
00:30:28,059 --> 00:30:30,220
Ca c'était quoi?
388
00:30:30,762 --> 00:30:32,491
C'est Eddie Dutra.
389
00:30:32,491 --> 00:30:34,632
C'est tellement amusant
comme un chien enragé.
390
00:30:34,632 --> 00:30:37,427
Il m'a invité à sortir l'autre jour,
Et je lui ai dit non.
391
00:30:37,427 --> 00:30:39,160
Je ne l'aime pas du tout.
392
00:30:39,160 --> 00:30:41,931
Non? eh bien,
rejoignez le club.
393
00:30:41,931 --> 00:30:45,473
Il lui donne un nouveau sens
au mot "désagréable"
394
00:30:45,777 --> 00:30:47,540
Mieux vaut rester loin de lui.
395
00:30:54,519 --> 00:30:55,986
Bonjour.
396
00:30:55,986 --> 00:30:58,054
Comment allez-vous, M. Pollock ?
397
00:30:59,357 --> 00:31:01,951
Oh putain oui.
Bien sûr, nous avons un accord.
398
00:31:01,951 --> 00:31:04,959
Regardez le banc.
Vous avez mon dépôt initial, n'est-ce pas ?
399
00:31:05,230 --> 00:31:08,063
Eh bien, tu sais à quoi ils ressemblent
Au premier retard, ils vous ennuient.
400
00:31:08,399 --> 00:31:10,697
Mon crédit est bon
Je n'ai qu'une petite perte.
401
00:31:11,636 --> 00:31:14,469
Je vais continuer.
Je sais que cela me coûte de l'argent chaque jour.
402
00:31:14,839 --> 00:31:17,808
Eh bien, c'est un plaisir à faire
affaires avec vous.
403
00:31:21,880 --> 00:31:23,472
Qui était-ce ?
404
00:31:24,148 --> 00:31:27,174
Oh, je viens de faire une bonne affaire
par un générateur diesel.
405
00:31:27,174 --> 00:31:30,412
Je vais enfin éclairer cet endroit
pour presque rien.
406
00:31:30,622 --> 00:31:33,182
Et avec les montagnes russes
je travaille maintenant...
407
00:31:33,391 --> 00:31:35,825
Vous devez lui donner un
regarde demain Fay.
408
00:31:35,825 --> 00:31:38,963
Cet investissement
Cela nous fera gagner 25, 50 000 $ par an...
409
00:31:38,963 --> 00:31:41,428
...excellent bénéfice.
- Charlie, je t'aime.
410
00:31:43,868 --> 00:31:47,531
Mais j'espère que ça
Ne soyez pas une autre déception pour vous.
411
00:31:48,139 --> 00:31:50,437
les choses vont s'arranger
bien chérie
412
00:31:50,437 --> 00:31:53,236
Je ressens ça maintenant
Ce sera différent.
413
00:31:54,145 --> 00:31:57,239
Tu verras comment nous allons nous nettoyer
les fesses avec des billets.
414
00:32:05,857 --> 00:32:08,257
Tu sais, à propos de cette fille...
415
00:32:08,493 --> 00:32:10,893
...celui qui était dans le
cafétéria l'autre jour
416
00:32:10,893 --> 00:32:12,859
Celui que tu dis aimer
417
00:32:13,865 --> 00:32:16,356
il m'est arrivé quelque chose de drôle
l'autre jour avec elle.
418
00:32:18,069 --> 00:32:22,631
J'étais sur la piste, je me reposais
parce qu'il avait couru...
419
00:32:22,631 --> 00:32:25,367
... tout à coup, je l'ai vue à côté de moi.
420
00:32:26,344 --> 00:32:29,245
Je ne sais pas si c'était déjà là
ou m'a suivi.
421
00:32:29,245 --> 00:32:31,245
Quoi qu'il en soit...
422
00:32:32,417 --> 00:32:35,284
Elle m'a regardé avec ce sourire...
423
00:32:35,987 --> 00:32:38,217
... et je ne peux pas m'empêcher de penser à elle.
424
00:32:40,425 --> 00:32:42,723
- Depuis
-Loren...
425
00:32:46,230 --> 00:32:48,790
Lui as-tu donné notre argent,
n'est-ce pas ?
426
00:32:52,637 --> 00:32:54,901
Je suis vraiment contrarié.
427
00:32:55,773 --> 00:32:58,867
- Pour l'argent ?
-Combien lui as-tu donné ?
428
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
Pourquoi ne m'as-tu pas consulté
avant de le faire ?
429
00:33:02,711 --> 00:33:05,508
Abby, ce n'est pas beaucoup d'argent.
430
00:33:05,508 --> 00:33:07,344
Il faut aider un peu
aussi.
431
00:33:07,344 --> 00:33:09,110
Est-ce qu'il nous reste encore quelque chose ?
432
00:33:09,721 --> 00:33:11,313
Oui, nous l'avons toujours.
433
00:33:11,313 --> 00:33:13,787
Il a dit qu'il ne dépenserait pas tout
si ce n'était pas nécessaire.
434
00:33:13,787 --> 00:33:16,756
- Combien lui as-tu donné ?
- Près de 2 000 $.
435
00:33:16,756 --> 00:33:20,261
Ne sais-tu pas qu'il dépensera tout
sur ce site ?
436
00:33:20,261 --> 00:33:22,661
- Je ne sais pas.
- Bien sûr qu'il le fera, Loren.
437
00:33:22,661 --> 00:33:25,928
- Cela va nous mettre en faillite.
- Pourrais-tu arrêter de parler comme ça ?
438
00:33:25,928 --> 00:33:28,698
- Pourquoi? C'est la vérité !
- Ce n'est pas le cas.
439
00:33:28,698 --> 00:33:31,239
C'est notre maison maintenant, Abby.
Et nous sommes une famille.
440
00:33:31,239 --> 00:33:33,536
Loren, c'était tout l'argent
que nous avions.
441
00:33:48,593 --> 00:33:50,083
Hé!
442
00:33:54,232 --> 00:33:56,200
Êtes-vous d'accord?
443
00:33:56,901 --> 00:33:59,335
Charlie, je ne sais pas quoi dire.
444
00:33:59,335 --> 00:34:02,632
Merde, c'est horrible
Voyez quand ils font ça.
445
00:34:03,608 --> 00:34:06,941
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Tout ce qui est à ma portée, Charlie.
446
00:34:07,412 --> 00:34:10,575
Vous n'avez vu personne ?
447
00:34:10,575 --> 00:34:11,325
Non.
448
00:34:12,950 --> 00:34:14,645
- Tu as vu l'assiette ?
- Non.
449
00:34:14,645 --> 00:34:17,788
- Il était minuit.
- Pour l'amour de Dieu.
450
00:34:18,222 --> 00:34:18,972
Bonjour.
451
00:34:20,258 --> 00:34:22,692
- Bonjour.
- Abby, voici le commissaire Goodsell...
452
00:34:22,692 --> 00:34:24,657
...et sa fille Karen.
Ma nièce Abby.
453
00:34:24,657 --> 00:34:25,407
Bonjour.
454
00:34:26,397 --> 00:34:29,992
Eh bien, je vais aller voir là-bas,
Voyons si je trouve quelque chose.
455
00:34:30,835 --> 00:34:33,565
à quel genre de personnes
Est-ce que ça vous vient à l'esprit de faire quelque chose comme ça ?
456
00:34:33,565 --> 00:34:35,171
C'est dommage, Charlie.
457
00:34:35,171 --> 00:34:37,466
Juste au moment où tu veux ouvrir
encore cet endroit.
458
00:34:37,466 --> 00:34:41,203
Cela aurait été une perte de temps
Allez à la compagnie d'assurance.
459
00:34:41,203 --> 00:34:45,315
Cette année, je ne l'ai pas assuré
parce qu'ils en demandent trop.
460
00:34:46,050 --> 00:34:47,449
Jamais en tout cas
Ils pensent que c'est du vandalisme.
461
00:34:47,449 --> 00:34:50,052
Quand vous en avez le plus besoin
ils deviennent plus durs.
462
00:34:50,052 --> 00:34:53,281
C'est la vérité.
Abby, tu peux venir me chercher s'il te plaît ?
463
00:34:53,281 --> 00:34:55,551
Oui, j'arrive.
464
00:34:57,595 --> 00:34:59,290
Malédiction.
465
00:34:59,931 --> 00:35:02,798
- Tu ne veux pas quelque chose à boire ?
- Si tu as quelque chose, tant mieux.
466
00:35:02,798 --> 00:35:04,332
Karen ?
467
00:35:26,524 --> 00:35:27,821
Désolé.
468
00:35:28,893 --> 00:35:30,485
C'est dommage ce qui s'est passé.
469
00:35:30,895 --> 00:35:34,490
Oui, surtout après
de tout le travail que cela nous a coûté.
470
00:35:34,490 --> 00:35:37,463
C'est horrible ce que font certaines personnes.
personnes.
471
00:35:37,463 --> 00:35:38,863
Oui c'est le cas.
472
00:35:39,170 --> 00:35:41,570
Je m'appelle Karen Goodsell.
la fille du commissaire.
473
00:35:41,939 --> 00:35:45,397
Salut, je m'appelle Loren...
474
00:35:46,277 --> 00:35:47,539
...MacWilliams.
475
00:35:49,447 --> 00:35:51,472
tu es bon
avec tes mains, Loren.
476
00:35:51,472 --> 00:35:53,207
Apparemment, pas tellement.
477
00:35:53,207 --> 00:35:55,614
Est-ce que ça te dérangerait
tu me donnes ça ?
478
00:35:55,614 --> 00:35:57,720
Pas du tout.
479
00:35:59,157 --> 00:36:01,523
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, c'est bon, je peux.
480
00:36:01,523 --> 00:36:04,160
je vais t'aider
de toute façon.
481
00:36:05,329 --> 00:36:06,819
Ici.
482
00:36:08,833 --> 00:36:11,267
Au moins, ils sont ensemble.
483
00:36:12,737 --> 00:36:14,728
C'est dur de vivre ici.
484
00:36:14,939 --> 00:36:16,429
Oh, pas vraiment.
485
00:36:16,429 --> 00:36:18,131
C'est une question de s'y habituer.
486
00:36:18,131 --> 00:36:19,901
C'est notre maison.
487
00:36:19,901 --> 00:36:22,068
Je le tiens, je le cloue.
488
00:36:26,684 --> 00:36:28,777
Je pensais que tu avais dit
que tu étais bon de tes mains.
489
00:36:28,777 --> 00:36:30,750
C’était le cas.
490
00:36:33,791 --> 00:36:36,726
L'un de nous va avoir
Je dois descendre et récupérer ça.
491
00:36:36,726 --> 00:36:38,691
Ce sont vos planches.
492
00:36:39,864 --> 00:36:41,388
Tu as raison.
493
00:36:56,247 --> 00:36:59,080
Ça doit être très ennuyeux
je serai toujours là pour travailler.
494
00:36:59,080 --> 00:37:00,774
Pas tellement.
495
00:37:00,774 --> 00:37:03,887
Parfois mon père me donne la voiture,
nous pourrions aller nous promener...
496
00:37:04,188 --> 00:37:06,850
Eh bien, je travaille habituellement
toujours après l'école.
497
00:37:06,850 --> 00:37:09,458
- Tu dois avoir du temps pour sortir.
-Karène !
498
00:37:11,562 --> 00:37:14,053
- C'est ton père.
-Karène ! Allez.
499
00:37:14,053 --> 00:37:15,494
- Je dois y aller.
- Allons-y maintenant.
500
00:37:15,494 --> 00:37:18,328
- Je te verrai bientôt ?
- Oui, demain à l'école.
501
00:37:18,328 --> 00:37:21,903
Bon, eh bien, au revoir.
502
00:37:40,524 --> 00:37:41,991
Hé, allez.
503
00:37:45,630 --> 00:37:49,794
Salut, Loren. Combien de canettes
Est-ce qu'il nous reste des restes de ce tableau ?
504
00:37:50,001 --> 00:37:52,697
- Juste celui-là.
- J'en ai besoin de deux de plus.
505
00:37:52,697 --> 00:37:54,701
- Tu peux aller en ville pour les acheter ?
- Clair.
506
00:37:54,701 --> 00:37:56,999
J'y vais aussi.
507
00:38:05,049 --> 00:38:08,576
Prenez la Cadillac.
Distrayez-vous un peu.
508
00:38:12,790 --> 00:38:14,451
C'est bon,
Nous serons de retour dans une demi-heure.
509
00:38:46,190 --> 00:38:48,249
Toutes ces peintures ?
510
00:38:48,459 --> 00:38:52,361
Oh, pas de problème. peut
venez les chercher à toute heure de l'après-midi.
511
00:38:52,563 --> 00:38:53,996
Bien.
512
00:38:53,996 --> 00:38:55,530
- Comment vas-tu?
- Bien.
513
00:38:55,530 --> 00:38:58,430
J'ai besoin de deux gallons de peinture
émail bleu pastel métallisé.
514
00:38:58,430 --> 00:39:00,866
Émail métallique, très bon.
515
00:39:01,639 --> 00:39:03,470
Oh, et aussi de l'acétone.
516
00:39:03,470 --> 00:39:04,869
Une chambre ?
517
00:39:04,869 --> 00:39:07,101
- Meilleur médium.
- Bien.
518
00:39:07,101 --> 00:39:10,338
- Oh, et aussi plus mince.
- C'est en avance.
519
00:39:10,915 --> 00:39:12,314
Je le cherche.
520
00:39:20,091 --> 00:39:22,616
Je pense que tu as raté quelque chose.
521
00:39:27,498 --> 00:39:30,023
-Loren.
- Oh, ça arrive.
522
00:39:30,735 --> 00:39:32,532
Tu ferais mieux de venir.
523
00:39:36,907 --> 00:39:39,603
Ça arrive.
Soyez gentil, soyez gentil, soyez gentil.
524
00:39:55,092 --> 00:39:57,253
Pouvez-vous croire à quel point
à quoi ça ressemble ?
525
00:39:59,930 --> 00:40:02,296
Vous savez, c'est vraiment surprenant...
526
00:40:02,296 --> 00:40:05,663
...qu'il y a des gens
faire ce genre de chose.
527
00:40:08,572 --> 00:40:09,903
Tu es un putain de salaud.
528
00:40:10,908 --> 00:40:14,105
- Ne t'inquiète pas, on a vu qui a fait ça.
- Ouais.
529
00:40:14,311 --> 00:40:16,939
C'étaient les trois fils de pute
le plus gros que j'ai jamais vu.
530
00:40:16,939 --> 00:40:19,412
- Ils étaient terrifiés.
- Oui, avec tout et des gilets.
531
00:40:19,412 --> 00:40:22,609
- Ils étaient bien habillés.
- Oui, vraiment élégant.
532
00:40:22,609 --> 00:40:25,551
Quelques malheureux
beau
533
00:40:25,551 --> 00:40:27,520
La loi est arrivée.
534
00:40:34,899 --> 00:40:36,662
- Un problème, les gars ?
- Salut, Mike.
535
00:40:36,662 --> 00:40:38,096
Deux gars très laids...
536
00:40:38,096 --> 00:40:41,500
...ils l'ont juste griffé
la voiture à ce type.
537
00:40:42,740 --> 00:40:45,004
Merde, ça a l'air mauvais.
538
00:40:45,004 --> 00:40:47,371
Deux types, vous avez dit.
539
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
- Ce n'est pas la voiture de Charlie MacWilliams ?
- C'est notre oncle.
540
00:40:51,741 --> 00:40:55,545
C'est une belle voiture.
Tu vas devenir fou quand tu le verras comme ça.
541
00:40:55,545 --> 00:40:58,187
- Il sera comme un démon.
- Ils vont devoir l'attacher.
542
00:40:58,187 --> 00:41:01,984
Et où sont-ils allés ?
ces deux salauds ?
543
00:41:01,984 --> 00:41:06,152
Eh bien, Mike, je ne suis pas sûr.
544
00:41:06,152 --> 00:41:08,628
Mais je pense que
vous pouvez le découvrir.
545
00:41:11,936 --> 00:41:14,564
Bonne journée, officier.
546
00:41:14,564 --> 00:41:17,935
- Je suis désolé pour ta voiture.
- C'est dommage.
547
00:41:19,043 --> 00:41:21,739
Allez-vous les laisser s’en tirer ?
548
00:41:22,513 --> 00:41:24,743
Eh bien, je peux faire un rapport
si tu veux.
549
00:41:24,743 --> 00:41:27,816
Non, ce n'est pas nécessaire.
550
00:41:30,020 --> 00:41:31,612
Désolé, les gars.
551
00:41:34,158 --> 00:41:35,819
Je suis de retour.
552
00:41:52,576 --> 00:41:55,545
Ils sont déjà arrivés.
Heureusement sain et sauf.
553
00:42:02,286 --> 00:42:03,844
Oh mon Dieu.
554
00:42:04,555 --> 00:42:05,954
Ma voiture.
555
00:43:37,748 --> 00:43:39,079
Bonjour.
556
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
Tu veux que je te coupe ?
557
00:43:48,759 --> 00:43:50,488
Faire demi-tour.
558
00:44:01,805 --> 00:44:03,932
Je suis venu accepter vos excuses...
559
00:44:03,932 --> 00:44:07,100
...et le paiement
pour les dégâts causés à ma voiture.
560
00:44:07,444 --> 00:44:09,105
Se lever.
561
00:44:29,133 --> 00:44:31,033
Descendre.
562
00:44:37,307 --> 00:44:40,037
Ta petite poudre blanche.
563
00:44:46,984 --> 00:44:48,451
- Où est ton argent ?
- Va te faire foutre.
564
00:44:48,451 --> 00:44:50,780
Où est ton argent ?
565
00:45:19,183 --> 00:45:21,481
C'est pour la voiture.
566
00:45:22,419 --> 00:45:24,410
Nous sommes quittes, tu m'entends ?
567
00:45:25,589 --> 00:45:27,352
C'est fini.
568
00:45:34,064 --> 00:45:36,464
- Merci.
- Passe une bonne journée.
569
00:46:12,236 --> 00:46:13,828
Pour réparer la voiture.
570
00:46:22,412 --> 00:46:25,245
On dirait que ça va être
une belle journée.
571
00:46:26,617 --> 00:46:28,414
Salut, Molly.
572
00:46:28,414 --> 00:46:30,883
Que fais-tu?
Oh, viens ici.
573
00:46:30,883 --> 00:46:34,512
Comment es-tu arrivé là-haut ?
Qu'as-tu fait de joli, hein ?
574
00:46:34,512 --> 00:46:37,319
Viens, bébé. Salut, Homer.
575
00:46:37,319 --> 00:46:39,962
Hé, Homer, comment vas-tu ?
576
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
Bonjour bébé,
tu es si jolie
577
00:46:45,169 --> 00:46:48,696
Très jolie, oui,
tu me crois ?
578
00:46:49,506 --> 00:46:52,669
Hé les gars, venez manger.
579
00:46:52,669 --> 00:46:54,572
Voici.
580
00:46:54,572 --> 00:46:56,610
Allez, approche-toi,
voilà.
581
00:46:56,610 --> 00:46:58,714
Allez, allez, allez.
582
00:46:59,249 --> 00:47:02,241
Allez, venez tout le monde.
583
00:47:02,686 --> 00:47:04,347
Viens maintenant.
584
00:47:05,155 --> 00:47:08,955
Viens. Molly, tu es si serrée.
là avec les garçons.
585
00:47:09,560 --> 00:47:13,189
Allez les gars, tout de suite.
586
00:47:17,167 --> 00:47:18,964
Merde, regarde cette merde.
587
00:47:18,964 --> 00:47:22,799
- On dirait une pipe.
- Je vais te dire quelque chose.
588
00:47:24,908 --> 00:47:28,469
Tchad Bob,
Tiens, apporte-le à ta mère.
589
00:47:28,469 --> 00:47:29,873
Me laisseras-tu te rejoindre
si je le fais ?
590
00:47:29,873 --> 00:47:31,981
Tu auras un coup de pied
si vous ne le faites pas.
591
00:47:31,981 --> 00:47:35,312
Suis-je trop vieux pour nourrir ce chien merdique,
mais pas assez pour jouer avec toi ?
592
00:47:35,312 --> 00:47:36,918
Prends soin de ta bouche, gamin.
593
00:47:36,918 --> 00:47:39,783
Ou tu finiras par parler
comme un putain de criminel.
594
00:47:39,783 --> 00:47:41,788
Maintenant, marche.
595
00:47:42,759 --> 00:47:44,659
Très bien.
596
00:47:45,762 --> 00:47:47,491
Regarde comme il aime ça
597
00:47:47,491 --> 00:47:50,030
Est-ce que c'est ce que tu aimes
à un pitbull, n'est-ce pas ?
598
00:47:50,030 --> 00:47:52,430
- Il aime le sang.
- A votre avis, combien...
599
00:47:52,430 --> 00:47:54,730
...pour rester là ?
- Tant que tu veux.
600
00:47:54,730 --> 00:47:57,032
Une fois que tu as goûté le sang
rien ne l'enlève...
601
00:47:57,032 --> 00:47:59,573
... jusqu'à ce qu'il ait un goût
et je me sens prêt.
602
00:48:09,486 --> 00:48:11,386
Qui t'a dit que tu pouvais
pendre le chien ?
603
00:48:11,386 --> 00:48:13,955
Oh, allez, Dutra.
Nous l'entraînons toujours comme ça.
604
00:48:14,324 --> 00:48:17,691
- Tu me désobéis encore ?
- Tu veux que je le baisse ?
605
00:48:18,328 --> 00:48:20,922
Merde, si tu l'as téléchargé,
pose-le
606
00:48:26,336 --> 00:48:29,703
Salut Dutra. Pouvez-vous me faire confiance à la marchandise
jusqu'à mercredi ?
607
00:48:29,703 --> 00:48:32,569
Comprenez qu'il s'agit d'une entreprise,
Je ne fais confiance à personne.
608
00:48:32,569 --> 00:48:35,507
- Je promets que je te paierai.
- L'argent parle, le reste c'est de la merde.
609
00:48:36,380 --> 00:48:38,644
Il revient avec de l'argent à la main.
610
00:48:49,960 --> 00:48:51,757
Nous devons faire une autre visite
au parc d'attractions.
611
00:48:52,296 --> 00:48:55,891
- Pourquoi ne les laissons-nous pas tranquilles ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
612
00:48:55,891 --> 00:48:58,728
- Je dis juste...
- Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
613
00:48:58,728 --> 00:49:01,496
- J'essaie de te dire ça...
- Qu'est-ce que tu penses ?
614
00:49:01,496 --> 00:49:03,936
On dirait que tu es devenu un poulet
du coup, non ?
615
00:49:03,936 --> 00:49:06,200
Cela n'a rien à voir
être un poulet ou pas.
616
00:49:06,200 --> 00:49:09,038
Tu sais que je n'ai jamais
reculé auparavant.
617
00:49:09,038 --> 00:49:11,806
Si vous voulez sortir, vous êtes dehors.
618
00:49:12,149 --> 00:49:14,276
Je ne veux plus te revoir,
Je ne veux rien savoir de toi.
619
00:49:14,276 --> 00:49:16,419
Si tu me vois là-bas,
Écartez-vous de mon chemin.
620
00:49:16,419 --> 00:49:18,486
M'as-tu compris ?
621
00:49:20,824 --> 00:49:23,657
Je n'ai jamais dit que je voulais partir, Dutra.
Je n'ai pas dit ça.
622
00:49:23,657 --> 00:49:25,988
- J'ai toujours été avec toi.
- Alors, tais-toi.
623
00:49:37,741 --> 00:49:39,868
Que faites-vous les gars ?
624
00:49:43,580 --> 00:49:47,448
- Quel bon chien, Gordo.
- Merci, commissaire.
625
00:49:49,753 --> 00:49:51,345
Dutra....
626
00:49:51,555 --> 00:49:53,682
...tu sais qu'il te manque une lumière ?
627
00:49:55,525 --> 00:49:57,220
Non, monsieur, je ne savais pas.
628
00:49:57,220 --> 00:49:59,589
Quand j'étais sur la route
je t'ai vu
629
00:49:59,589 --> 00:50:02,459
C'est celui du côté gauche.
J'en profite donc pour vous le dire.
630
00:50:02,459 --> 00:50:05,533
- J'apprécie ça.
- Mais?.
631
00:50:06,236 --> 00:50:09,205
Avez-vous entendu parler des émeutes
au parc d'attractions ?
632
00:50:09,205 --> 00:50:11,398
Oui, nous avons entendu quelque chose
là-bas.
633
00:50:11,398 --> 00:50:13,509
Ce genre de chose
Ils m'ont mis de mauvaise humeur.
634
00:50:15,278 --> 00:50:17,007
Cela ne vous met-il pas en colère ?
635
00:50:18,048 --> 00:50:21,040
Je ne peux pas tolérer ce type
Les gens, vous ne trouvez pas ?
636
00:50:21,585 --> 00:50:24,053
C'est déjà assez dur ici.
Ne devrions-nous pas le faire...
637
00:50:24,053 --> 00:50:26,086
...plus difficile, non ?
- Non, monsieur.
638
00:50:26,086 --> 00:50:28,349
Non, monsieur. Nous ne le faisons pas.
639
00:50:28,349 --> 00:50:30,686
C'est bien que tu comprennes.
640
00:50:41,671 --> 00:50:43,901
Les gars, il est temps de fermer.
641
00:50:45,075 --> 00:50:47,009
J'éteins les lumières.
642
00:51:09,433 --> 00:51:11,628
Bonsoir, Loren.
Bonne nuit, tante Fay.
643
00:51:11,628 --> 00:51:13,702
- Bonne nuit, Ab.
- Bonne nuit.
644
00:51:44,468 --> 00:51:46,231
Homère.
645
00:51:48,472 --> 00:51:50,804
Tu m'as presque fait peur à mort.
646
00:53:42,986 --> 00:53:45,386
Tu veux baiser quelqu'un ?
Traitez avec moi.
647
00:53:45,386 --> 00:53:47,182
Laisse ma sœur tranquille.
648
00:53:47,182 --> 00:53:49,985
Veux-tu que j'enterre ta tête
sur le terrain ?
649
00:53:51,294 --> 00:53:52,818
Allez.
650
00:54:00,870 --> 00:54:02,599
Lui botter le cul !
651
00:54:32,602 --> 00:54:34,661
Est-ce que quelqu'un d'autre veut baiser avec moi ?
652
00:54:36,606 --> 00:54:39,973
Ou baiser ma famille ?
Quelqu'un?
653
00:54:43,480 --> 00:54:45,471
Tout est fini ici. Vous comprenez?
654
00:54:54,824 --> 00:54:57,418
- Bien joué, Loren.
- C'est comme ça que ça se fait !
655
00:55:05,268 --> 00:55:06,530
Très bien, Loren!
656
00:55:07,470 --> 00:55:09,700
Allez.
Allez, Abby, encore un.
657
00:55:09,700 --> 00:55:12,137
Allez, Karen.
658
00:55:12,137 --> 00:55:14,277
Bien. Je te vois.
659
00:55:27,057 --> 00:55:30,891
- Cela devient très populaire.
- Tu n'es pas obligé de me le dire.
660
00:55:30,891 --> 00:55:34,087
- Vous devez être très fier de lui.
- Oui je suis.
661
00:55:34,087 --> 00:55:37,665
Tu sais, personne n'a jamais
Il a osé les affronter comme ça.
662
00:55:37,934 --> 00:55:41,768
Je vous assure que cela restera
gravé dans mon esprit.
663
00:55:45,208 --> 00:55:47,836
- Allez.
- Je viens.
664
00:55:48,311 --> 00:55:52,111
2 bits, 4 bits, 6 bits, un dollar
665
00:55:52,111 --> 00:55:56,412
Tout pour Glenby,
levez-vous et criez-le
666
00:55:57,053 --> 00:55:58,748
Je suis très fatigué.
667
00:55:59,222 --> 00:56:01,349
Le voici.
668
00:56:04,160 --> 00:56:06,424
Les pom-pom girls
Ils vous surveillent.
669
00:56:06,424 --> 00:56:07,174
Ouais?
670
00:56:08,998 --> 00:56:10,795
Chien de chasse.
671
00:56:10,795 --> 00:56:13,765
S'ils me regardent,
J'ai le droit de les regarder aussi.
672
00:56:13,765 --> 00:56:14,485
Oh oui?
673
00:56:17,907 --> 00:56:21,001
- Bien sûr, je préfère ce que j'ai.
- Mieux.
674
00:56:21,001 --> 00:56:22,474
Je me sens très bien.
675
00:56:22,474 --> 00:56:26,206
Vous êtes tout mouillé et en sueur.
Va prendre une douche.
676
00:56:26,716 --> 00:56:28,980
Je suis avec la voiture de mon père.
Tu veux que je t'emmène ?
677
00:56:28,980 --> 00:56:31,746
- Clair.
- Cela me semble bien.
678
00:56:36,593 --> 00:56:39,118
Je pense que je suis amoureux.
679
00:57:11,795 --> 00:57:12,545
Bonjour.
680
00:57:21,571 --> 00:57:24,972
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi mec ?
Quel est ton problème ?
681
00:58:32,542 --> 00:58:34,806
Vous avez toujours du mal à respirer ?
682
00:58:34,806 --> 00:58:36,741
Oui un peu.
683
00:58:36,741 --> 00:58:38,813
Je vais mieux, mais.
684
00:58:42,986 --> 00:58:44,749
Comment vas-tu?
685
00:58:45,421 --> 00:58:47,889
J'ai appelé le colonel Jenkins aujourd'hui.
686
00:58:48,358 --> 00:58:49,108
Ouais?
687
00:58:50,660 --> 00:58:52,594
Parce que?
688
00:58:53,463 --> 00:58:55,158
Je ne sais pas.
689
00:58:56,666 --> 00:58:58,827
Je ne peux pas arrêter de penser...
690
00:58:58,827 --> 00:59:00,936
... chez maman et papa,
et comment tout était avant.
691
00:59:00,936 --> 00:59:03,402
Et je sais que le colonel Jenkins
C'est dur comme des ongles...
692
00:59:03,402 --> 00:59:05,905
... mais il ressemble beaucoup à papa.
693
00:59:05,905 --> 00:59:10,603
Je devais juste parler à quelqu'un,
Toutes ces ordures s’assemblent.
694
00:59:10,603 --> 00:59:13,408
Tu sais, ils viennent d'acheter
une nouvelle maison...
695
00:59:13,408 --> 00:59:16,677
...et son chien
je viens d'avoir 3 chiots.
696
00:59:18,621 --> 00:59:21,249
Oh, Loren,
Je me sens mal.
697
00:59:24,494 --> 00:59:27,327
C'est si difficile d'être fort.
698
00:59:37,373 --> 00:59:41,070
Si nous devons le faire, mon fils,
il faut être fort.
699
01:01:02,392 --> 01:01:04,223
Bonjour ?
700
01:01:04,927 --> 01:01:06,986
Y a-t-il quelqu'un ?
701
01:01:10,566 --> 01:01:14,366
- Loren, tu es prête ?
- De retour ici, Karen.
702
01:01:14,871 --> 01:01:17,396
Très bien, oncle Charlie, laisse tomber.
703
01:01:18,841 --> 01:01:22,242
- Hé, hé !
- Regarde ça.
704
01:01:23,680 --> 01:01:27,343
J'ai finalement réussi à
démarrez ce magnifique générateur.
705
01:01:27,884 --> 01:01:30,011
ça va être surprenant
quand ta tante Fay le verra...
706
01:01:30,011 --> 01:01:32,711
...et réaliser les affaires que nous allons faire.
- Bien sûr.
707
01:01:32,711 --> 01:01:34,720
Comment le voyez-vous, qu’est-ce qui lui manque ?
708
01:01:34,720 --> 01:01:36,620
- Eh bien, ça ne pourrait pas être mieux.
- Ouais.
709
01:01:36,620 --> 01:01:40,126
Dites à vos amis que nous venons
ouverture à partir de ce vendredi.
710
01:01:40,126 --> 01:01:43,424
et viens tôt
pour ne pas faire la queue trop longtemps.
711
01:01:43,633 --> 01:01:46,363
Ils pourraient également en faire la promotion
aujourd'hui au bal.
712
01:01:46,363 --> 01:01:49,369
La maison du plaisir ouvrira
tous les soirs.
713
01:01:49,369 --> 01:01:51,268
- Eh bien, nous sommes déjà en retard.
- Ouais.
714
01:01:51,268 --> 01:01:53,341
- Très bien. Allez. va, va
- Au revoir.
715
01:01:53,341 --> 01:01:56,410
Aller. Amusez-vous bien.
716
01:03:51,294 --> 01:03:55,355
- Où sont Loren et Karen ?
- Ils sont partis il y a environ 10 minutes.
717
01:03:55,355 --> 01:03:58,659
- Ils sont partis ?
- Oui, du coup ils ont eu envie de marcher un moment.
718
01:03:58,659 --> 01:04:01,065
- Oui, je pense.
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
719
01:04:01,065 --> 01:04:03,569
Non, c'est une bonne idée.
720
01:04:03,906 --> 01:04:05,669
- Va-t'en, imbécile.
- Hé!
721
01:04:05,669 --> 01:04:07,810
Laissez-moi faire.
Tu danses avec le pédé.
722
01:04:07,810 --> 01:04:10,104
Pourquoi ne nous laisses-tu pas
en paix ? animaux!.
723
01:04:10,104 --> 01:04:11,746
Oh, donc nous sommes des animaux.
724
01:04:15,151 --> 01:04:17,642
Tu n'aimes pas le gros gars de Jackass ?
Ça ne ressemble pas à Jackass ?
725
01:04:17,642 --> 01:04:20,015
Oui, et ils sont tellement idiots
comme ceux de Jackass.
726
01:04:20,015 --> 01:04:23,556
- Ils sont ivres.
- Non, nous ne sommes que des animaux.
727
01:04:23,556 --> 01:04:27,389
- Cet animal ivre veut danser.
- Il faudrait me tuer pour que
danser avec toi
728
01:04:27,389 --> 01:04:29,190
Va-t'en.
729
01:04:29,190 --> 01:04:31,595
- Bien.
- Je voulais juste une petite danse.
730
01:04:31,595 --> 01:04:33,064
N'abandonnez-vous jamais ?
731
01:04:35,338 --> 01:04:37,431
Vous tomberez.
732
01:04:54,624 --> 01:04:57,491
- Tu n'aimes pas ça ?
- Donne-moi mon sac.
733
01:04:58,661 --> 01:04:59,958
Il fait chaud ici.
734
01:04:59,958 --> 01:05:02,290
Veux-tu sortir
prendre l'air ?
735
01:05:02,290 --> 01:05:05,559
C'est bon,
Attends-moi juste une seconde.
736
01:05:05,559 --> 01:05:07,464
Bien.
737
01:06:00,723 --> 01:06:02,918
- Je suis désolé.
- Bien.
738
01:07:05,054 --> 01:07:06,487
Allez.
739
01:07:08,824 --> 01:07:09,574
Non!
740
01:07:10,659 --> 01:07:11,990
Arrêt!
741
01:07:11,990 --> 01:07:15,597
- Amusons-nous un peu.
- Non! laisse-moi partir !
742
01:07:28,611 --> 01:07:30,135
Arrêt!
743
01:07:31,080 --> 01:07:34,914
- Voyons à quel point c'est bon.
- Laissez-moi l'avoir.
744
01:07:37,019 --> 01:07:38,646
- Se détendre.
- Allonge-toi sur le ventre, bébé.
745
01:07:38,646 --> 01:07:40,618
S'il te plaît.
746
01:07:40,618 --> 01:07:43,418
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
747
01:07:43,418 --> 01:07:47,494
- S'il te plaît. Non!
- Ne bouge pas, salope.
748
01:07:49,498 --> 01:07:52,831
- Malédiction.
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
749
01:07:53,369 --> 01:07:55,735
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Que?
750
01:07:55,735 --> 01:07:57,566
Qu'est-ce que vous avez dit?
751
01:07:58,674 --> 01:08:01,575
Il fait froid ce soir,
Tu ne penses pas, Gordo ?
752
01:08:01,575 --> 01:08:02,972
Oui, oui.
753
01:08:02,972 --> 01:08:06,046
Pensez-vous que nous devrions
chauffer ça avec du feu ?
754
01:08:06,046 --> 01:08:06,796
Non!
755
01:08:08,184 --> 01:08:10,584
S'il te plaît! Aide!
756
01:08:12,488 --> 01:08:13,568
Arrêt! Non!
757
01:08:19,762 --> 01:08:22,993
Hé, ne me mets pas ça sur le dos, mec.
758
01:08:24,667 --> 01:08:26,328
Ouais.
759
01:08:47,556 --> 01:08:49,046
Marque.
760
01:08:50,893 --> 01:08:52,190
On ne le trouve nulle part.
761
01:08:54,163 --> 01:08:56,495
Ne bouge pas, bébé.
762
01:08:58,734 --> 01:09:02,795
Stupide salope...
mettez-en un peu sur votre langue.
763
01:09:03,772 --> 01:09:06,240
- Essayez de la baiser tout de suite.
- Graisse.
764
01:09:06,509 --> 01:09:08,170
Surprenez-moi.
765
01:09:11,113 --> 01:09:13,081
- Tenez-le bien.
- Je l'ai ici.
766
01:09:13,649 --> 01:09:14,877
Rester calme.
767
01:09:19,355 --> 01:09:21,118
laisse-moi m'occuper
un peu de ça.
768
01:09:21,757 --> 01:09:23,725
- Alors je ne suis pas assez bien pour toi ?
- Tu es malade.
769
01:09:27,229 --> 01:09:29,094
Es-tu prêt, Gordo ?
770
01:09:33,569 --> 01:09:35,059
Merde.
771
01:09:41,377 --> 01:09:42,708
- Merde.
- Viens ici, salope.
772
01:09:45,347 --> 01:09:47,212
Allez, on va chasser.
773
01:10:01,030 --> 01:10:02,622
Abby !
774
01:10:03,699 --> 01:10:06,031
- Ce n'est pas là.
- Allez.
775
01:10:27,690 --> 01:10:29,385
Content de te revoir.
776
01:10:29,758 --> 01:10:31,817
La fête est à l'intérieur.
777
01:10:38,667 --> 01:10:39,532
Désolé.
778
01:10:39,532 --> 01:10:40,398
Désolé.
779
01:10:40,903 --> 01:10:43,599
- Avez-vous vu Dutra ?
- Oui, il était ici avant.
780
01:10:43,599 --> 01:10:46,434
- Tu as vu quand Abby est partie ?
- Ouais.
781
01:10:46,875 --> 01:10:50,106
Donnez-moi les clés.
Je vais aller la chercher.
782
01:10:52,314 --> 01:10:54,839
- Karen, appelle ton père.
- Tu reviens ?
783
01:10:55,184 --> 01:10:55,934
Ouais.
784
01:11:14,370 --> 01:11:16,167
Chienne.
785
01:11:30,219 --> 01:11:32,687
Maintenant, vous réalisez.
Ce n’est pas bien de se mettre trop de pression.
786
01:11:33,555 --> 01:11:35,648
Fils de pute.
Laissez-la partir.
787
01:11:35,858 --> 01:11:37,348
Connaissez-vous les pitbulls ?
788
01:11:37,593 --> 01:11:41,324
Ce chien veut te déchirer
ce foutu cœur, Charlie.
789
01:11:41,764 --> 01:11:44,528
Quand tu fais une analyse de sang
Il peut tout mâcher, même les os.
790
01:11:44,767 --> 01:11:47,634
Ça peut te déchirer, mec.
791
01:11:49,538 --> 01:11:50,258
Arrêt!
792
01:11:51,529 --> 01:11:53,572
Dois-je laisser tomber maintenant ?
793
01:11:53,572 --> 01:11:55,403
Arrêt.
794
01:11:57,079 --> 01:11:59,013
Voulez-vous que tout s'arrête ?
795
01:13:07,383 --> 01:13:11,376
- Enlevez-lui le chien.
- Je l'ai, je l'ai.
796
01:13:13,122 --> 01:13:14,487
Cela lui a mordu la jugulaire.
797
01:13:15,624 --> 01:13:17,057
Libérez le chien.
798
01:13:26,135 --> 01:13:28,399
Merde! C'est parti.
799
01:13:30,606 --> 01:13:32,801
Maudits gens inutiles.
Je veux sa mort.
800
01:13:33,275 --> 01:13:35,106
Gid, viens avec moi.
801
01:14:04,673 --> 01:14:06,265
Monter.
802
01:14:21,423 --> 01:14:22,788
Si vous la voyez, tirez-lui dessus.
803
01:14:23,725 --> 01:14:25,215
Bien.
804
01:17:10,959 --> 01:17:12,517
Hé!
805
01:17:30,579 --> 01:17:32,513
Bon sang, Lune ! C'est moi.
806
01:17:32,848 --> 01:17:34,475
Désolé, Joe Bob.
807
01:17:35,217 --> 01:17:36,809
Idiot!
808
01:17:39,521 --> 01:17:40,920
Voilà.
809
01:17:42,724 --> 01:17:44,123
C'est moi.
810
01:17:44,123 --> 01:17:46,021
Allez-y.
811
01:19:26,728 --> 01:19:29,356
- Bon coup.
- Je suis désolé, Gid.
812
01:19:29,356 --> 01:19:31,021
Allez.
813
01:20:15,377 --> 01:20:19,336
Je vais les retrouver, putain !
Aux deux.
814
01:20:20,515 --> 01:20:23,450
- Je vais les tuer.
- Merde, éteins ce truc.
815
01:20:23,450 --> 01:20:24,915
Éteignez-le, sérieusement.
816
01:20:29,491 --> 01:20:32,358
Putain de merde ! Pouvez-vous l'éteindre ?
817
01:20:32,661 --> 01:20:33,501
Non! Non!
818
01:20:42,537 --> 01:20:44,528
Merde.
819
01:20:49,878 --> 01:20:51,675
Abby, fais attention !
820
01:24:18,987 --> 01:24:21,387
Vous ne voulez pas vous perdre
pas une minute.
821
01:24:21,387 --> 01:24:23,421
Ils regardent
à Charlie MacWilliams.
822
01:24:24,027 --> 01:24:25,666
BATAILLE SANGLANTE DANS LES JEUX MÉCANIQUES
823
01:24:25,666 --> 01:24:27,120
je suis un survivant
avec des blessures par balle...
824
01:24:27,120 --> 01:24:30,093
...et témoigner
du bain de sang qui s'est produit ici.
825
01:24:30,093 --> 01:24:32,859
Oui, mesdames et messieurs.
C'est comme ça que je l'appelle.
826
01:24:32,859 --> 01:24:36,470
Croyez-moi, quand je dis que c'était comme ça,
C'est aussi ainsi que la presse l'appelait.
827
01:24:36,470 --> 01:24:39,072
Dépêchez-vous, la tournée
Cela commencera dans une minute.
828
01:24:39,072 --> 01:24:42,209
seulement 2,50 adultes,
et 1,50 pour les enfants.
829
01:24:42,209 --> 01:24:46,245
C’est éducatif et inspirant.
Voyez où sont les vandales fous...
830
01:24:46,245 --> 01:24:47,642
...ils ont payé le prix final.
831
01:24:48,016 --> 01:24:49,847
- Te voilà, tante Fay.
- Merci.
832
01:24:49,847 --> 01:24:52,316
- C'était juste le rotor.
- Excellent.
833
01:24:52,316 --> 01:24:54,785
Abby, prends une photo de nous.
834
01:24:55,056 --> 01:24:56,717
Prenez l'appareil photo.
835
01:24:56,717 --> 01:25:00,054
Très bien,
Désormais, tout le monde sourit.
836
01:25:01,629 --> 01:25:04,621
Merci, attends ici,
Je serai avec toi dans une minute.
837
01:25:05,033 --> 01:25:06,330
- Oncle Charlie ?
- Ouais.
838
01:25:06,330 --> 01:25:07,900
Avez-vous vu Mark ou Karen ?
839
01:25:07,900 --> 01:25:10,230
Non, pas aujourd’hui.
840
01:25:10,505 --> 01:25:12,598
Salut, Loren,
regarde tous ces gens.
841
01:25:12,598 --> 01:25:14,537
Tout est rose.
842
01:25:14,537 --> 01:25:17,177
Avez-vous des idées
Combien d’argent allons-nous gagner ?
843
01:25:17,177 --> 01:25:18,676
Non, monsieur.
844
01:25:18,676 --> 01:25:21,372
Moi non plus, mais tu peux parier
ce qui sera beaucoup.
845
01:25:21,372 --> 01:25:23,016
Hé, chérie, chérie.
846
01:25:23,016 --> 01:25:25,914
Combien d'argent augmente
le moment aujourd'hui ?
847
01:25:25,914 --> 01:25:28,578
Écoute, nous gagnons
2300 la semaine dernière...
848
01:25:28,578 --> 01:25:31,520
...et c'est en dehors des années 2000
que nous reviendrons vers Loren et Abby.
849
01:25:31,993 --> 01:25:33,654
J'ai toujours su que ce serait un succès.
850
01:25:33,654 --> 01:25:36,558
- Ils attendent.
- Vous devez maintenant commencer la visite.
851
01:25:36,558 --> 01:25:38,790
Mon public attend avec impatience.
852
01:25:40,001 --> 01:25:42,993
Charlie, tu n'es pas obligé
dire quelque chose aux garçons ?
853
01:25:42,993 --> 01:25:45,264
- Non, je pense que ça peut attendre.
- Dis-leur maintenant.
854
01:25:45,264 --> 01:25:48,671
- Dis-nous quoi ?
- L'ami de votre père, le colonel Jenkins...
855
01:25:48,671 --> 01:25:51,903
... appelé ce matin de Tucson.
- Oui, il a découvert ce qui s'est passé...
856
01:25:51,903 --> 01:25:54,310
... et je suppose qu'il pensait que peut-être...
857
01:25:55,583 --> 01:25:57,778
Eh bien, tout se résume à ceci :
858
01:25:57,778 --> 01:26:00,944
Il veut que toi et Abby partiez.
vivre avec eux.
859
01:26:00,944 --> 01:26:05,582
- Eh bien, nous comprendrons s'ils veulent y aller.
- Oui, mais nous aimerions qu'ils restent.
860
01:26:07,662 --> 01:26:09,425
Qu'en penses-tu Abd ?
861
01:26:11,032 --> 01:26:14,490
Eh bien, en ce qui me concerne,
C'est ici que je vis, c'est ma maison.
862
01:26:14,490 --> 01:26:16,000
Et le mien aussi.
863
01:26:16,000 --> 01:26:17,866
C'est merveilleux.
864
01:26:20,241 --> 01:26:23,210
- Hé, bonjour, je suis désolé, je suis en retard.
- Salut, Karen.
865
01:26:23,745 --> 01:26:26,270
Je suis avec la voiture de mon père,
mais ça devient étrange.
866
01:26:26,270 --> 01:26:28,381
- Où est Marc ?
- Il nous attend.
867
01:26:28,381 --> 01:26:30,848
- Alors on devrait y aller immédiatement.
- Salut, Loren.
868
01:26:30,848 --> 01:26:33,419
- Prends le Caddie.
- Je ne sais pas, oncle Charlie.
869
01:26:33,419 --> 01:26:36,284
Que veux-tu dire par « je ne sais pas » ?
Prends-le. Amusez-vous.
870
01:26:36,284 --> 01:26:39,358
Brûlez la route à toute vitesse
si tu veux.
871
01:26:39,358 --> 01:26:41,518
De plus, la vérité,
Je pensais...
872
01:26:41,518 --> 01:26:44,426
...pour acheter une Maserati.
- Ah, Charlie.
873
01:26:44,426 --> 01:26:46,464
Alors allons-y.
Marc attend.
874
01:26:46,464 --> 01:26:47,931
Au revoir.
875
01:26:48,469 --> 01:26:51,063
Bonjour les amis.
Je m'appelle Charlie MacWilliams...
876
01:26:51,063 --> 01:26:53,571
...Je suis votre guide.
Et je vais vous montrer...
877
01:26:53,571 --> 01:26:56,733
...où chacun des vandales
fou, a eu sa fin...
878
01:26:56,733 --> 01:27:00,244
... alors suivez-moi ici.
Et laissez-moi vous le dire, les amis...
879
01:27:00,244 --> 01:27:02,883
... que maintenant nous pouvons tous
dors paisiblement...
880
01:27:02,883 --> 01:27:05,986
... puisque les jours sont finis
de ces fous sanglants.
881
01:27:05,986 --> 01:27:08,645
Allez les amis.
Suivez-moi ici.
882
01:27:08,645 --> 01:27:10,882
Ils ne voudront pas se perdre
pas une minute.
883
01:27:10,882 --> 01:27:13,323
Maintenant, tu sais déjà quoi
Ce que disent les journaux.
884
01:27:13,323 --> 01:27:16,952
Mais maintenant ils sauront
ce qui s'est réellement passé ici.